Menyelusuri Daerah Potensi Wisata di Sub-Distrik Atabae (4): Kota Peninggalan Portugis, sebuah Warisan Sejarah

  Esquadrão de Cavalaria No.6 Atabae (foto: Avelino Ferreira, 1973)

Inilah kota peninggalan bangsa Portugis di sub-distrik Atabae. Kota ini dibangun sekitar tahun 1960-an dan diresmikan pada tahun 1968. Sesungguhnya adalah sebuah markas militer penjajah Portugis. Markas ini dinamakan Escuadrao Cavalaria no.6 (ECAV.6) Atabai. Pada awal-awal tahun 1970-an, setelah Portugis meninggalkan tanah Timor, markas ini dijadikan basis pertahanan tentara FRETILIN (Frente Revolucionária do Timor Leste Independente). Dalam perkembangannya, Inonesia menginvasi dan menduduki tanah Timor secara ilegal, bangunan-bangunan tua ini ditelantarkan. Di tahun 1980-an digunakan untuk gedung Sekolah Dasar Negeri 01 Atabae, Balai Pertemuan, Pasar Tradisional, Kapela Rairobo dan sebuah gedung dijadikan kios oleh seorang China. Akhirnya pada masa kemerdekaan Timor-Leste, gedung-gedung tua ini direhabilitasi dan dijadikan markas Polisi Nasional Timor-Leste satuan khusus. 

Apel pagi (foto: Norberto Bennigno, 1968)

Salah satu rutinitas di markas Esquadrão de Cavalaria No.6 Atabai di tahun 1970-an. Para serdadu ini menjadi kebanggaan sekaligus ancaman bagi penduduk setempat. Rakyat jelata sangat takut, tidak berdaya menghadapi para kaki tangan Portugis ini. Rakyat dipaksa untuk membayar pajak dalam mata uang Portugis, Escudo. Bisa dibayangkan berapa banyak uang Portugis yang berdear di Atabai pada zaman itu. Berapa banyak rakyat yang mampu membayar? Berapa banyak rakyat yang harus melarikan diri, bersembunyi di hutan belantara dan goa-goa untuk menghindari pembayaran pajak. Berapa banyak yang ditangkap, disiksa lalu dipaksa kerja. Semua adalah bagian dari sejarah pahit masa lalu, yang tertanam di kota peninggalan ini. 

Sudut pemandagan menuju laut Ombai (foto: Norberto Benigno, 1970)

Salah satu sudut pemandangan dari markas Esquadrão de Cavalaria No.6 Atabai. Para tentara Portugis ini sedang mempersiapkan diri menghadiri perayaan memperingati peristiwa pembunuhan Francisco Duarte "Arbiru" di Hatu Bui Cari. Seperti diketahui bahwa, 'Arbiru' dibunuh oleh Kapir Bia Banas dan kelompoknya dengan sebuah peluru batu, di Goa Hatu Bui Cari pada tanggal 17 Juli 1899. Peristiwa pembunuhan ini menjadi titik balik bagi penduduk setempat menujukkan kepada bangsa Portugis bahwa tidak selamanya mereka berada di atas, menindas rakyat sesukanya. Kejadian ini juga adalah simbol perlawanan bangsa Timor terhadap kolonialisme Portugis. Kota peninggalan ini, masih menjadi saksi sejarah yang menyimpan banyak nilai historis tempu dulu. 

para tentara dan kuda kesayangannya (foto: Bob Hannan)

Bagi para wisatawan lokal dan asing, masih bisa menemukan sisa-sisa peninggalan Portugis di kota kampung ini. Banyak hal telah berubah seiring bergulirnya waktu dan pergantian kekuasaan demi kekuasaan. Tetapi di sini masih berdiam warisan sejarah yang belum terungkap. Bangunan-bangunan tua ini adalah saksi bisu sejarah itu sendiri. 

murid sekolah tahun 1970-an (foto: Bob Hannan)

Anak-anak sekolah di tahun 1970-an. Mereka kini telah tersebar ke belahan tanah Timor yang lain, bahkan di belahan benua lain, adapula yang masih menetap di sekitar Atabai dan yang lain telah berada di dunia lain. Mereka yang masih hidup menjadi saksi kunci berdirinya kota peninggalan bangsa Portugis ini. 

Untukmu semua, adalah tidak sulit menuju kota peninggalan bangsa Portugis di ibu kota Suco Rairobo, sub-distrik Atabae. Hanya dibutuhkan waktu kurang dari 1 jam dengan mobil 4WD dari ibu kota sub-distrik Atabae. Jalan raya menuju bangunan-bangunan tua ini pun sudah mulai ditata dengan baik. Berbagai jenis buah-buahan seperti mangga, jeruk, pepaya, kelapa muda yang segar bisa ditemukan di aldeia Faturase da sekitarnya dengan harga yang sangat murah. 

Bagi yang tertarik mengoleksi foto-foto bangunan tua dan pemandangan-pemandangan alam yang alami, jangan lupa bawa serta camera. Sepanjang perjalanan anda akan menyaksikan keindahan alam Atabai yang memanjakan mata, memberikan kesejukan walau udara terasa panas. Dari puncak bangunan tua peninggalan bangsa Portugis, anda bisa menyaksikan pemandangan laut di kejauahan sepanjang Ombai, pun anda bisa menatap keindahan bukit-bukit Atabai dan sekitarnya. 

Oleh: Bere Buti, dari berbagai sumber

Suatu siang di Hotel Imperial, pinggiran Danau Victoria, Africa Leste

O Major ARBIRU em Atabai

Hatu Bui Cari 2001 (foto: Manel)

Bom reza a lenda que um major tuga, vestido como os guerreiros locais, era destemido e tao corajoso que os nativos o apelidaram de Major Arbiro - o major sem medo. Andou por aqui nos 1800 a "pacificar" armadamente os nativos, até ao dia em que nas montanhas de Atabai ao atacar um reduto nos rochedos levou um tiro. Nesta parte entra a lenda que diz que ele só podia ser morto com uma bala de prata e ninguém sabe se assim foi ou não, depois de morto foi transladado para Dili, estando sepultado no cemitério de Santa Cruz logo junto a entrada. 

Agora a história, fomos a comemoracão do herói no local do homicído mais uma viagem à senhora da asneira mas muito divertida. Primeiro uma hora de viagem junto ao mar ate Atabai, junto da fronteira com a Indonésia, depois mais uma hora e meia de viagem por estradas de cabras montanha acima, parando para o almoco - momento Kodak tuga. 

Ao chegar a Atabai velho, no alto do desterro, havia tenda para refeições, crianças a brincar, uma vaca amarrada a uma árvore tudo no recinto em frente a capela local. Deixamos os carros e fomos para o mato!! Depois de 30min a descer por barrancos e saltando barrotes de bamboo comecamos a subir por uma antiga estrada de pedra coberta de árvores e mais bamboo, ao fim de 45mim na selva chegamos ao local.  Ai decorreu uma cerimonia com discursos e tudo, flores no local e 1min de silencio. No fim tive o prazer de pintar a preto as letras da placa comemorativa colocada nos anos 50/60 pelo governador português de então, ver foto tipo macaco no penhasco, repetindo o que tinha sido feito pela vez em 2001. 

Voltamos pelo caminho inverso e ao chegarmos o jantar estava quase pronto era composto por arroz, massa, legumes e carnes no churrasco, assadas e estufadas, algumas delas foram cozinhadas dentro dos troncos de bamboo. Escusado será dizer que a carne era fresquissíma ainda os vi a raspar as coxas e arranjar o restante da DITA VACA VISTA NO RECINTO. Fomos recebidos com danças e a comida era óptima, estivemos a conversar algumas horas e depois cama. 

Mas como ficamos a dormir em tendas no recinto ainda levamos com um bailarico do povo que nos estava a guardar, a mando do chefe da aldeia, ou seja para nos protegerem espetaram com 8 HORAS DE FORRÓ em altos berros tudo na base do vira a cassete e toca o mesmo uma e outra vez e mais ainda. 

No outro dia tivemos pequeno almoço farto com o menu tradicional de carne, arroz, massa e café mas havendo tugas nas redondezas saltaram para a mesa bolachas, queijo, fiambre, pão, sumo, leite condenssado e uma lata de chouriços NOBRE ao melhor estilo campista. Depois de tudo arrumado e o recinto limpo de lixo então demos início ao regresso a Dili, à mas antes ainda fomos numa viagem de descoberta pelo mato mais 2 horas, para ver um lago, mas trocamos os caminho e fomos para a praia, menos mal, até me benzi no regresso à estrada direitos a DILI. Mas adorei, mais uma história linda, o sítio de Atabai velho é lindo.

por Manel, fonte

Sub-Distrito Atabai, hola parte ba Distrito Bobonaro.

Distrito Bobonaro haketak no mos fahe malu fronteira ho Indonesia (distrito Belu, Timor loro monu) ba loro monu, ho distrito Ermera ba loro sa’e, ho distrito Covalima ba tasi mane, ho Ombai ba parte tasi feto. Total luan area rai kilometro 1,368.12. The district is very diverse in terms of its geographical features, ranging from very mountainous terrain in the South to coastal low land areas in the North. 

Tuir adminstrasaun ninian, Distrito Bobonaro fahe ba sub-distrito nen; Atabai, Balibo, Bobonaro, Cailaco, Lolotoe ho Maliana. Escritorio adminstrasaun Publico Timor Loro sa’e (ETPA) ninia iha capital  Maliana, ho ninian sub-escritorio iha sub-distrito ida-idak. Administrador halao administrasaun ba Distrito no mos coordenador sub-distrito halao administrasaun iha escritorio sub-distrito. 

Iha grupo etnico rua iha Distrito Bobonaro; Kemak populasaun nebe maka hela iha area Cailaco, Balibo no mos Atabai, Bunak grupo nebe maka predomina iha Bobonaro ho Lolotoe. Iha Maliana grupo etnico Bunak ho Kemak hela kahur malu. Lingua maka usa laos deit Bunak, Kemak ho Bekais. Mayoria populasaun comprende no koalia lingua nasional Tetum ho Bahasa Indonesia. Koalia lingua Portuges sira nebe maka generasi uluk ninian, maibe agora dadaun lingua portuges hanorin ona iha escola-escola sira.

Fontes: Estatal 

Buka Hatene Rai Naran komesa ho Lian HATU, iha Atabae

(foto: wikipedia)

Fatuk, iha memoria espesial ba Atabae Ana sira, fatin lubuk iha Atabae hanaran komesa ho lian HATU (fatuk), tuir mai temi dadauk fatin balun, no husik hela balun tuir mai atu kompleta liu tan. Deskripsaun ba fatin hirak ne'e hanesan kuinesementu personal deit, la baseia ba survey ka estudu ruma, karik loke dalan atu halo iha tempu tuir mai. 

Hatu Liu Rai: fatin liu rai tur ba, hafoin halo viajen dook, hatu liu rai laos iha suco ida deit, maibe iha suco ida-idak iha rai pedasuk oan ida hanaran, Hatu Liu Rai. Ida ne'e hatudu katak tempu uluk Liu Rai sira la'o ain deit visita reinu ka povu sira iha fatin-fatin. Uluk kala la'o ain deit, sorte diak kala sa'e netik kuda, maibe la hamenus espiritu Liu Rai sira atu hakbesik-an ba povu sira. Hatu Liu Rai, sai fatin lulik, atu hakat liu tenke husu lisensa. 

Hatu Besi: Fatuk boot ida iha suco Atabae, no mos naran klan ka uma lulik ida iha suco refere. Fatuk ne'e hamriik metin besik abat Biatua no bele hateke ba abat Rae Metam, abat Abri'o, besik mos ba Hatu Bui Cari. Ai horis, bee mota ki'ik iha fatuk ne'e hun, halo kmanek no buras, fo moris ba animal fuik sira. Bai-bain, fatuk ida ne'e mos kuinesidu ho naran Hatu Lakatami katak bainhira ita hakilar, ka hananu besik iha fatuk ne'e, ita nia lian sei baku fila mai ita ka hanesan ema ruma hakilar hatan ita ho lian hanesan.  

Hatu Rae: Rai pedasuk oan ida, iha klean ba entre Helesu Lau no Gagaplau, besik ba abat Sakalilo, iha Gou Mnaru nia sorin ba. Fatuk ida ne'e mai husi rai, bele rahun sai hanesan rai, tanba ne'e hanaran Hatu Rae. Duut matak, ai horis no mota ki'ik haleu Hatu Rae, fatin krau no kuda nia han fatin. 

Hatu Api ka habadak Hatapi: Fatin oan ida iha kedas foho Gagaplau nia hun. Uluk la iha iskeru, ahi kose, no gas. Avo sira uza fatuk baku ba fatuk ho duut maran ka buat fulun maran ruma atu pabrika ahi. Fatuk atu pabrika ahi ne'e iha duni fatin ida ne'e. Katuas sira matenek fihir no hili fatuk ne'e. Husi fatin ida ne'e bele hateke ba Faturase, Rairobo no fatin seluk. 

Hatu Mia: Abat oan ida ho bee matan moris. Ai horis hanesan Bua, Ai kiar, Haas, halo furak fatin oan ne'e. Bai-bain povu sira ne'ebe hela besik, ba haris iha fatin ida ne'e, kuru bee no fo hemu animal sira. 

Hatu Bouk: Refere ba fatuk kabuar ida hanesan manu tolun iha Atabae postu tuan. Fatuk ne'e la boot, hamriik iha rai tetuk oan ida, ho aas la to'o metru rua. Tempu uluk tuir istoria katak, tasi sa'e nakonu, fatuk ne'e roo ida mak nakfilak ba fatuk bainhira tasi maran, ema fiar katak osan mean iha fatuk ne'e nia laran. Atu prova katak fatuk ne'e mai husi roo, no tasi sa'e duni, bele hatudu ho fatuk tasi ruin iha Nasinaru nia hun. 

Hatu Belak: Ida ne'e knua ida, sei hola parte ba suco Atabae, hatuur entre postu tuan Atabae no mota Bebai parte Madebau nian.  Karik iha knua ne'e fatuk belak barak, persija survey oan ida atu hatudu faktus.

Hatu Bui Cari: Dalaruma Timor oan barak la kuinese Hatu Bui Cari, maibe malae-Portugues tempu uluk, kuinese momos fatin ida ne'e. Fatin historiku ba heroi Francisco Duarte 'Arbiru tuir versaun malae nian, no mos fatin liberdade ba povu Atabae liu husi Avo Kapir Bia Banas ne'ebe ho aten berani tebes, habadak no hakotu vida moris kolonialismu 'Arbiru'. fatin ne'e iha suco Atabae. Maske agora ai laran fuik, animal fuik mak sai nain, maibe nia istoria sei hakerek nanis no hatutan husi jerasaun ba jerasaun.

Hatu Sarkoko: Ne'e fatin lulik. Manu Sarkoko, katak manu lulik ida, bele hetan deit iha fatuk Sarkoko.  Maibe laos ema hotu-hotu bele hare manu Sarkoko. Tuir istoria katak manu Sarkoko bele fo oan mos ba ema (?), seidauk iha prova ruma atu hatudu faktus. Maibe istoria ne'e forma ema nia hanoin no mentalidade, fiar katak fatin ne'e lulik. Fatuk boot hatuur iha suco Rairobo, entre Faturase no Gerolete. 

Hatu Rase: Kuinesidu ho naran Hatu Rase Lau, fatuk boot ida hatuur besik ba kampu Haturase, suco Rairobo. Animal fuik moris hakmatek iha fatuk ida ne'e. Maibe dala ruma ema halo animal sira moris la hakmatek. Fatuk ne'e iha nia istoria rasik, persija estudu oan ruma atu buka hatene. 

Hatu Molin: Atabae Ana hotu hatene Hatu Molin, dala ruma mos temi Hatu Lagun. Fatuk boot no mos tuir fiar katak lulik, hatuur iha tasi klaran besik ba tasi ibun Erkina nian. Iha istoria barak kona ba fatuk lulik ida ne'e, persija estudu oan ruma ho ema katuas sira atu buka hatene istoria lolos nian. 

Husi: Bere Buti

Fin de Semana, Masaka - Africa Leste

Hateke Loro Monu Husi Tasi Atabae

tasi Atabae, entre tasi boot Pasifiku no Indiana 

riku soin Atabae Ana nian 

husi Atabae ba mundo nia kmanek

hateke loro matan monu dadaun ba tasi  klaran 

halo laran kmanek, oin midar, hamosu dame iha fuan

anin tasi Atabae hakmurak loro kraik malirin

rai henek tasi Atabae hafurak ita matan

laloran tasi baku ba mai haktuir loro matan

tasi no foho hakmanek rai Atabae 

hare ba, foti matan hateke ba dook 

loro matan monu iha tasi Atabae, entre tasi Pasifiku no Indiana

husi hatu molin iha Erkina tuda matan ba Beacou, liu ba Atapupu

husi tasi ibun Berat hiit matan ba foho Batuboro, liu ba Maubara

husi tasi Atabae, hateke ba tasi laran, liu ba tasi balun ilha Alor

hamriik metin, hateke ba loro matan monu dadaun 

loro matan monu, entre kalohan no tasi tutun

furak duni, kmanek los, kapa'as tebes 

husi: Jano Bere Buti

loro kraik malirin, iha Cidade Jinja, Africa Leste

Video Iskola Ana Atabae, Nurat Hali Muna Nei

Atabae Ana sole benu rae, mola potam hati-hati pua ro sia rae, kase buti no rae, kase metam no rae, kase mgee no rae, kase abe-abe no rae,... pua sogoo tua, tai lohag mligu rae Atabae, isi mligu pua sai, nae peri video ana sia nogo ori nurat hali rae moas hati.

Imi seri nae video sia nogo abe tai sura tara, dia bisa naba los, gala nurat peri Atabae no rambata gmeesa bisa bali, rasa Meguir tee ria ponte Loes. Ita sabar anan romo e la iskola, nurat hali muna ita iskola hati, ita mos gala mrapok ala pere sabar ana bosia ne plai dia video lara nua.

Aii sabar romo, au hakerek ita liar hu'u ema, tuka tai la sai,... imi hakerek hali la!

lima hatii: Jano Bere Buti (Kemak versaun Atabae postu tuan)

lelo sa'e heu (dader kmanek), Cidade Masaka, Africa Leste.

Menyelusuri Daerah Potensi Wisata di Sub-Distrik Atabae (3): Pasir Putih Beacou

Kawasan pasir putih yang indah terletak sepanjang pesisir pantai Beacou. Adalah ikon pariwisata di sub-distrik Atabae. Tentu saja, masih perawan dan alamiah. Pohon-pohon bacau nan rindang memperindah pemandangan sekaligus menjadi tempat naungan bagi para wisatawan. Bukit-bukit indah di sekeliling Mandoki mempercantik kawasan pasir putih Beacou. 

Pasir putih Beacou, terletak di suco Aidabaleten, sub-distrik Atabae, hanya sekitar 2 kilo meter dari pusat kota Atabae. Sangat mudah menemukan lokasi pasir putih pesisir pantai Beacou, dari arah timur maupun barat. Dari Dili, ibu kota negara Timor-Leste, hanya dibutuhkan waktu 3 jam paling lama untuk sampai ke Beacou. Dari Maliana, ibu kota distrik Bobonaro, dibutuhkan waktu kurang dari 3 jam untuk menikmati indahnya pasir putih Beacou. Bukan itu saja, dari Atambua, ibu kota kabupaten Belu, Indonesia, juga hanya dibutuhkan waktu sekitar 3 jam untuk melepaskan kelelahan di bawah naungan pohon-pohon sepanjang pantai Beacou. 

Masih ada lagi. Bukan saja pasir putih dan pohon Bacau yang ditemukan di sini. Wisatawan local dan asing akan mendapatkan berbagai jenis ikan segar dari nelayan setempat dengan harga yang sangat murah. Bagi yang hobi ber-Bar-B-Q maka akan sangat menikmati hari yang indah di pasir putih yg indah, di Beacou. 

Di mana-mana, sepanjang pesisir pantai, udaranya panas. Pesisir pantai Beacou mungkin tidak ditemukan 'cold soft drink' atau air es, tetapi ada penggantinya yang tidak kalah segarnya, yaitu air kelapa muda, langsung dari pohon kelapa di sekitar Beacou, tentu saja harganya sangat murah. Ini menjadi daya tarik tersendiri, karena air kelapa muda di Beacou sangat manis tanpa gula, sangat enak tanpa ramuan lain. Begitu alami.

Seiring perkembangan era modern dan pembangunan negara baru Timor-Leste, pasir putih Beacau akan terus berkembang, dilestarikan, dipercantik, didayagunakan sebagai salah satu tempat tujuan wisatawan di masa depan. 

Masyarakat Beacou sangat santun, ramah menyambut setiap wisatawan local dan asing. Para wisatawan akan merasa bagai berada di rumah, kembali pada daerah sendiri.

Dari Atabae, untukmu semua yang  senang berpetualangan, jangan lupa singgah di pasir putih Beacou. 

Oleh: Jano Bere Buti 

suatu sore di pinggiran hulu sungai Nil, Jinja-Afrika Timur.

Karta Husi Anatu ba Atabae Ana

Mai Hamutuk Dezemvolve Timor 

Ola Sabar Romo, Mloi Tain, Au ne'e au nurat sira tasogo, sebele ita hakaerek ita lia hu'u serin dia blog laran,konforme sasia te'e imi eh pae la blog sia nogo, au gosta blog sia nogo, sabar romo tugu ita e konta la atabae no'on istoria ita gala habu romo lavisita dia ita blog, 

Au mos ne'e nurat sira la sabar romo te sali blog nogo bele tau ta kompletu ita profile/illas atabae no'on, EX; Rae Galan, Suku sia no'on Aldeia Pila? Ex Suku Aidabaleten noon Aldeia dia 7; Tutubaba, Tasimean, Sulilaran, Beacou, Miguir, Harame, Aidabaleten,

Obrigadu la ita Servisu lulu